Bonjour Christophe, moi aussi j'utilise
http://www.gpsvisualizer.com/gpsbabel/ en version on line mais je n'ai jamais vu à partir d'un fichier XLS une translation directe. Et je suivrai ton post avec attention.
Bonne nuit
Pour mon boulot j'utilise batchgeo qui intègre très facilement des adresses ou latitude longitude à partir de XLS et qui les colle - mais - dans une carte perso sur Google Map et à partir de ça tu peux les transférer en KML, KMZ et puis après en GPX avec gpsvisualizer (en batch).
Je n'ai jamais testé mais regarde c'est très sympa
https://fr.batchgeo.com/features/Re-bonne nuit